千万条路,中国共产党与你一路同行

 


 每天

Everyday,

你注意过脚下的路吗?

Have you ever noticed the road that you have taken?

或笔直

It’s sometimes straight,

或曲折

sometimes crowded.

这是他们脚下的路

It’s the road that they’ve taken.

 

丁宁(国家乒乓球女队队长):


千万条路,中国共产党与你一路同行

 

不光是在一些比赛当中

Not only in some competitions

你看到的这种拼搏的精神

can you see such an enterprising spirit,

其实这就是

but it’s actually

我们每天在做的一件事情 

what we do every single day.

 

徐文华(天津河北区环卫局环卫工):


千万条路,中国共产党与你一路同行

 

我当了28年环卫工

I’ve been a street cleaner for 28 years.

春节从来没回过老家

I’ve never come back to my hometown during Chinese Spring Festival.

我一个半大老头了

As an old man,

宁愿一人脏

I don’t mind getting dirty myself

换来百家净

only if hundreds of families can enjoy a clean environment.

 

赵月芳(山西壶关县邮政局邮递员):

千万条路,中国共产党与你一路同行

 

大雪把整条路都封了

Once snow blocked the entire road,

就那一次我就摔了一跤

I fell over

摔了有十多米远

and slid out for more than 10 meters.

 

余静(安徽金寨县花石乡大湾村第一书记):

千万条路,中国共产党与你一路同行

 

我们大湾村很多的老百姓住起了新房子

Many people in Dawan Village have lived in new houses

还开起了民宿

and opened up hostels

给大家增加了收入

to increase incomes.

 

姜妍(辽宁沈鼓集团透平设计院副总工程师):

千万条路,中国共产党与你一路同行

 

失败了就再修改

Failure and revision is our norm

我们用了3年的时间

We spent three years

研制了我国第一台乙烯压缩机

to design the first ethylene compressor of China

打破了国外几十年的垄断

and broke the decade-long monopoly of foreign countries.

 

王金花(海南儋州市兰洋镇番打小学教师):

千万条路,中国共产党与你一路同行

 

我爱大山

I love mountains.

也爱这里的孩子

I love the children here.

38年来

In the past 38 years,

我教的孩子没有一个辍学

none of my students dropped out of school.

 

我是十九大代表 王金花

I’m WangJinhua, the delegate to the 19th CPC National Congress.

姜妍

Jiang Yan

余静

Yu Jing

赵月芳

Zhao Yuefang

徐文华

Xu Wenhua

丁宁

Ding Ning

 

千万条路,中国共产党与你一路同行

 

她脚下的路 叫体育强国

The road she takes is making China powerful on sports.

他脚下的路 叫爱岗敬业

The road he takes is dedication to work.

她脚下的路 叫自主创新

The road she takes is self-innovation.

她脚下的路 叫脱贫致富

The road she takes is shaking off poverty and getting rich.

他脚下的路 叫平凡坚守

The road he takes is holding fast to the position.

她脚下的路 叫守护未来

The road she takes is guarding the future.

 

千万条路,中国共产党与你一路同行

 

千千万万条路

中国共产党与你一路同行

There are thousands of roads and the CPC will always be with you.

 

来源:人民日报


返回桂宣网—广西经济之窗首页>>

(责任编辑:桂宣)

桂宣网版权及免责声明:

1、凡本网注明“来源:桂宣网”的所有作品,版权均属于桂宣网,任何单位及个人转载、摘编或以其它方式使用上述作品,需注明“来源:桂宣网”并加上本网站链接。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
2、凡本网注明 “来源:XXX(非桂宣网)” 的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
3、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在30日内进行。
有关作品版权事宜请联系:邮箱 1335868466@qq.com
精彩图文
相关文章
经济图文
资讯类文章一周点击率排行
热点图文
备案/许可证编号为:桂ICP备16003361号 版权所有 Copyright ? 2015 - 2016 桂宣. All Rights Reserved